ناتسومه يوجينجو
زيرنويس از elfelfelf http://forums.animworld.net/
. يک دفعه چه باروني گرفت
. ناتسومه ، بريم زير اون سقف
. چه خونه ي بزرگي
از اون قديمي هاست ، درسته ؟
. آره
واقعاً نميخوام نزديک جاي بشم
. که يوکاي توش پيدا ميشه
چي شده ، ناتسومه ؟
. صداي عجيبي از داخل شنيدم
صدا ؟
. تانوما ، بريم
ناتسومه ؟
. آه ، يوکاي اومد بيرون
ها ؟
ناتسومه-کون ؟
تانوما-کون ؟
تاکي ؟
و نيانکو-سنسه ؟
قسمت پنجم : چيزي تو انباري مخفي شده
. پس اين خونه ي توئه
. خيلي بزرگه
. قديميه و تميز کردنش سخته
چرا نيانکو-سنسه اينجاست ؟
بعد از اينکه بارون شروع شد
...داشتم بيرون رو نگه ميکردم
! نرمه ! نرمه
. بعداً فهميدم که اونو گرفتم
. ببخشيد
خدا ، کي ميخواد ياد بگيره ؟
فکر نميکني شيريني به اين کمي براي معذرت . خواهي کافي نيست
پس صداي سنسه بود
. که من فکر کردم صداي يوکاي هست
مطمئنّي ميخواي تو تميز کردن انبار کمک کني ؟
. بله
. براي تشکّر از اينکه ما رو از زير بارون نجات دادي
. آره
. ممنون ، کمک بزرگيه
نيانکو-سنسه ، هيچ يوکايي رو احساس نميکني ؟
، فکر کنم اينجا گذشته ي عجيبي داره . ميتونم حضور يوکاي رو حس کنم
. ولي مشکلي نيست
. که اين طور
. خدا رو شکر
...پس حالا
. شکلاتم رو که گرفتم ، پس من ميرم
چي شده ؟
...م-م-مترس
. ببخشيد
. شنيدم اون مترسک ضدّ هيولاست
. وقتي بچّه بودم واقعاً ازش ميترسيدم
. من از دزد ها ميترسيدم
خانوادت از اُون ميوجي استفاده ميکردن ، مگه نه ؟
. مال خيلي وقت پيشه
، پدر بزرگم درباره ي يوکاي ها تحقيق ميکرد
. حتّي با اينکه اونا رو نميديد
، وقتي جوون بودم
. از تمام اين وسايل براي آموزش من استفاده ميکرد
. ولي پدر و مادرم از اينا چندش شون ميشد
. من تنها کسي بودم که به اينجا ميومدم
اين چيه ؟
يک کاپا ، ها ؟
، بايد شخص عجيب غريبي بوده باشه
. که ميخواسته يوکاي ها رو ببينه
. ديدن يوکاي ها هيچ خوبي اي نداره
. ناتسومه
مگه چقدر طول ميکشه که يک پنجره رو باز کني ؟
. ببخشيد
...منو ترسوند
کيمونو ؟
. فکر کردم کسي اونجا وايساده
. آه ، ببخشيد
. اونا هم ضدّ هيولا هستن
. اون واقعاً عجيب بوده
! تمام شد
! ممنون
. ببخشيد ، نمي دونستم اين قدر زياده
. چيزي نيست
. حداقل ، ميتونم يک ياکسوبا مهمون تون کنم
. براي جبران زحمت هاتون
. خيلي خوبه
ها ؟
تاکي ، اون کيمونوها رو تو جابجا کردي ؟
. نه
. دوتاست . مثل اوّل
ها ؟
ولي شما دوتا خيلي مثل هم هستيد ، مگه نه ؟
. آره
دوستاي خوبي هستيم ، مگه نه ؟
. آره خيلي خوب
...تاکي ، هي
چي ؟
. نه..ميخوام برم دستشويي
. شايد اشتباه کردم
. نبايد بخاطر هيچ اونا رو ناراحت کنم
! الاغ
..آخخ
. واي ، اون منو ديد
! منو ديد ! منو ديد
! صبر کن
! اون منو ديد ! اون منو ديد
! هي
. قبلاً تو رو نديدم ، بچّه
ميتوني يوکاي ها رو ببيني ؟
. جالبه
تو رفيق يوکاي کيمونو ايه هستي ؟
. فقط داشتم نگاه ميکردم
، وقتي شينيچيرو زنده بود
. هميشه ميومدم اينجا
شينيچيرو ؟
منظورت پدر بزرگ تاکيه ؟
. اون نميتونسته يوکاي ها رو ببينه
. درسته ، نميتونست
. تا آخر هم نتونست
اون کيمونو چيه ؟
عکس وارونش رو طبقه ي بالا ديدي ، مگه نه ؟
، مثل يک بوداي وارونه
. نبايد چيزي که وارونه شده رو لمس کني
فني براي مهر کردن وارونه ها هست که اسمش "گياکو-فوجيِ"
، شينيچيرو اونو انجام داد
. وقتي داشت يک طومار قديمي رو ميخوند
. ندونسته طلسم رو فعّال کرد
. اون يک يوکاي زشت رو اونجا مهر کرد
. يوکاي تو يک عروسک قديمي
. وقتي مهر شد ، بدنش ناپديد شد
. و اطراف خونه پراکنده شد
. گذشت و اون تو انباري رها شد
بنظر ميرسه دنبال اين خونه ميگشته
. تا در بدنش استراحت کنه
. اگه بدنش رو پس بگيره تو دردسر مي اُفتي
. بنظر پاي راستش اين زيره
ناتسومه ؟
...ها ؟ اين بو
ناتسومه يوجينجو
ناتسومه ؟
چيزي زير خونه هست ؟
کيمونوي هيولا ، ها ؟
پدربزرگم مهرش کرده ؟
. آره
نوه ي شينيچيرو ؟
چي شده ، ناتسومه ؟
چيزي اونجاست ؟
. ها ، آره . کسي که راجع به يوکاي بمن گفت
يک يوکاي اونجاست ؟
اون يکّم قدرت داشت
. ولي ميگفت شينيچيرو هيچ وقت اونو نديد
...پدربزرگ
ناتسومه ؟
شما هم شنديد ؟
صداش مثل
. چيزيه که داره کف طبقه ي دوم کشيده ميشه
. وايسا ، ناتسومه
. چرا ناتسومه اين قدر عجيب شده
. آره
، ولي اگه بدونيم چه اتّفاقي داره مي اُفته
بدونيم سعي داره چکار کنه
. براي حفاظت از ما و اين خونه
کجاست ؟
. اين خونه خيلي اتاقاش تاريکه
. بسه اين قدر رو دوش من حرف نزن
هيچ وقت حقّه بازي نميکردي چون
شينيچيرو-سان تو رو نميديد ، درسته ؟
...خوب ، ميدوني
. هي
. اون نميتونست ما رو ببينه
. پنجره رو نگاه کن
، شينچيرو وقتي بچّه بود اونجا مينشست
. و طومار هاي قديمي رو درباره ي يوکاي ها ميخوند
. و از عکس هاي اونا لذّت ميبرد
. درست اونجا
. آرزو داشتم براي يک بار هم شده اونا رو ببينم
خيلي خنده دار بود
. اون هيچ وقت نمي فهميد ما درست کنارشيم
. دوران خوبي بود
ناتسومه-کون ؟
. حلّه
. ميتونيم بريم بالا
تانوما ؟
. خوبم
...ولي اين احساس . يک چيزي اون بالاست
. سمت راست
. آره ، اونم اينجاست
! ناتسومه
خوبي ؟
. متاسّفم که رو تو اُفتادم
. نه ، تو ما رو نجات دادي
. ممنون
فکر کردم نيروي قوي اي رو احساس کردم
. انرژي روحي اي که بار اوّلين بار احساسش کردم
مهر و موم شکسته ؟
به اميد اين اومدم چون
. فکر کردم شينچيرو برگشته و دوباره قراره بخنديم
. احمق
. شينچيرو خيلي وقت پيش مرده
. انسانها نميتونن دوباره به زندگي برگردن
. درسته . چقدر خسته کننده
چي ؟
. ولي شينچيرو اينجاست
. نه ، به اين ميگن نوه
تو اونو يادته ؟
کسي بود که تو مراسم خاکسپاري . گريش بند نمي اُومد
. درسته
. چه خسته کننده
، ناتسوم-کون
چه جور يوکاي هايي اونجان ؟
. اونا پدربزرگت رو ميشناسن
. بنظر واقعاً دوستش داشتن
...آخ...آخ
! چطور جرات کردي اينو بگي
! اون حتّي ما رو هم نميديد
. شينچيرو براي ما اهمّيّتي نداشت
آه ، تو ميتوني ما رو ببيني ؟
. چه عجب
. با شينچيرو فرق ميکنه
، پس ، بچّه ي آدم
. بهت اخطار ميدم چون ميتوني ما رو ببيني
يوکاي که روي اون ديوار بود
. گفت اسم اون کيمونو ئه کاکوراست
. پاها و دست چپش رو پس گرفته بود
. هنوز دست راستش شکسته بود
. و تنها چيزي که مونده بود سرش بود
تو حياط پشتيه ؟
. آره
. از اين ور
...تانوما
. خوشحالم
فکر کردم بمن ميگي
. اينجا بمون يا برگرد خونه
. آره
، مردمي هستن که بمن گوش ميدن
. و سعي ميکنن در هر صورت با من بمونن
ناتسومه-کون ؟
! ناتسومه
کجايي ، ناتسومه ؟
! ناتسومه-کون
. اون رفته
يوکاي گرفتتش ؟
چطور بايد دنبال چيزي بگرديم که نمي بينيم ؟
. درسته
. ميتونم از دايره استفاده کنم
دايره ؟
منظورت اوني که ميتوني داخلش يوکاي ها رو ببيني ؟
. آره
اگه از اون استفاده کنيم شايد قادر باشيم
. از اون يوکاي که باهاش حرف ميزد کمک بخوايم
. اينجاست
. چطور جرات کردي بمن نگاه کني ، انسان
. خيلي پدربزرگت رو دوست داشتن
ناتسومه ، کجايي ؟
چکار ميکني ؟
. پونتا ، من بايد از تو بپرسم
. اومدم چون اون دير کرده
خوب ؟
ناتسومه کجاست ؟
. لطفاً بمن کمک کن ، يوکاي
! بگو ناتسومه کجا رفته
! خواهش ميکنم
! جواب بده
! لطفاً ! لطفاً
! تاکي
. پونتا اومده
. بريم حياط پشتي
. باشه
چرا نميريد تو دايره ؟
. دليلي نداريم
. اصلاً خوب نيست با يک انسان قرار بزاريم
. هي ، پاشو
. بچّه
. اگه بيدار نشي دست راستت رو قطع ميکنه
من کجام ؟
. حياط پشتي
. ببين
. نميتونه با يک دست اونو در بياره
. که اين طور...خوبه
. پس ميخواد از قدرت تو استفاده کنه
، از اونجايي که قدرت روحي بالاي داري
. ميخواد دست راستت رو برداره
. به دسر من دست نزن
! نيانکو-سنسه
اين چه خونه ايه ؟
. هر کجا يک حفاظ نيمه کاره وجود داره
چي ؟
. احتمالاً اين يارو شينچيرو اونا رو از جايي کپي کرده
. اين مشکل اشخاصيه که استعداد کمي دارن
! ناتسومه-کون
! خطرناکه
! برو کنار
. اين قدر اين ور اون ور نرو
! نيانکو-سنسه
. واي...نميتونم بيخيال باشم
. همينه
. خوبه ، گرفتمش
! سنسه ، صبر کن
چه اتّفاقي اُفتاده ؟
. شينچيرو دست از کتاب خوندن کشيد
. عکس هاي عجيبي ميکشه
. بنظر مريض شده
. چه خسته کننده
. فهميدم
کسي که بهش ميگن دکتر
يک چيز اسوانه اي رو ميزاه تو گوشاش
و سعي ميکنه شينچيرو رو با زدن اون چيز به بدنش . درمان کنه
! فقط همين
اونو درمان کرد ؟
، اگه يک آدم ساده بتونه اونو خوب کنه
! پس ما هم بايد بتونيم
! خوب شو ،شينچيرو
. انسانها خيلي ضعيفند
. خوب شو
! خوب شو ،شينچيرو
. بدون تو حوصلمون سر ميره
. تو تنها کسي هستي که ميخواي ما رو ببيني
! خوب شو
! پدر بزرگ
! يکي داره گريه ميکنه
. خيلي گريه ميکنه
. با تاکي کوچولو
! ناتسومه-کون
. خدا رو شکر بيدار شدي
. تانوما ، تاکي
کاکورا کجاست ؟
. اونو گرفتم و تو يک چاه آب خيلي خيلي دور انداختم
...سنسه
داري ميري ؟
. البته
. ديگه بر نميگردم
. آدما خيلي دردسر دارن
. اون يوکاي روي ديوار ما رو نجات داد
. ما کسي رو نجات نداديم
! درسته
. فقط اتّفاقات جالبي داشت مي اُفتاد
...بخاطر اين نبود که خونه ي شينچيرو بود
! ممنون
. ممنون که اومدي پدربزرگم رو ببيني
. بالاخره نوه ي شينچيروئه
. خوبه
اين بو مال چيه ؟
يک نوع گل ؟
. ميدونم
، وقتي بخاطر مرگ پدربزرگم گريه ميکردم
. بوي ملايمي مثل بوي گل استشمام کردم
دليلش اونا هستن ؟
چقدر بخاطر اينکه مردم اونا رو
نميبينن ناراحت ميشن ؟
. با ديدن چيزي ، اونو ملاقات ميکني
ميتوني بگي ؟
. درباره ي يوکاي هايي که ملاقات ميکني
. ملاقات هاي زيادي داشتم
. باشه
، مثل راز بزرگي بود
ولي وقتي شروع به صحبت در مورد اونا کردم ...مثل اينکه ميدرخشيدن
. با کلمات قادر به بيان اون نيستم
زيرنويس از elfelfelf http://forums.animworld.net/
. اونا انسان نيستند
ناتسومه يوجينجو
...تو
. اسم من ماتوبا هست
ميخواي با دزديدن کتاب دوستان چکار کني ؟
. در اين مورد احساس بدي دارم
. بايد از اون دور بمونيم
. خيلي وقت گذشته ناتسومه
. ميبخشي من هنوز شگف انگيزم
! احساس بدت درسته بود
تا قسمت بعد
من که شيرينيم رو خوردم پس ميرم خونه